A pesar de que toda mi vida tuteé, nunca pude hacerlo sin sentir la etiqueta de extranjera desde que puse un pie en Costa Rica. Hablar de vos no me sale natural; aunque el trabajo me ha obligado, y puedo “rajar” de que lo hago muy bien. Referirme a un “usted” me es mucho más sencillo, más natural dentro de todo este contexto extraño del “vos”, “usted” y el “tú”.
Damián reclama cuando hablo en modo “vos”, dice que no soy yo; y Circe también reclamaría si pudiera. Yo reclamo (muchas veces mentalmente) cuando un tico me tutea (y mal). Tutear en Costa Rica es cosa de polos.
Sigo tuteando, aunque cada vez más solo cuando pienso, para no herir susceptibilidades, pero cuando hablo con mis amigos en Perú me descubro hablando en usted, y quiero arreglarlo y sufro un colocho mental que me frustro toda.
Circe es una perrita muy educada y demasiado formal, dirían en Perú, Circe ladra en usted; y de fijo si tuteara, lo haría muy mal.
